1
00:00:03,252 --> 00:00:07,643
Hva får du når du krysser
en Barnes med en Ewing?

2
00:00:07,852 --> 00:00:09,763
En gutt eller en jente.

3
00:00:10,132 --> 00:00:12,771
- En baby?
- En baby!

4
00:00:12,932 --> 00:00:15,844
Den ungen kommer til å ha alt.
Alt, hører du?

5
00:00:16,012 --> 00:00:18,845
Du har datteren min i huset ditt,
nå tar du barnebarnet mitt.

6
00:00:19,012 --> 00:00:23,085
Det er ingenting i denne verden som
Jock Ewing vil ha mer enn et barnebarn.

7
00:00:23,452 --> 00:00:25,568
Og det har jeg ikke klart
å gi ham sin første.

8
00:00:26,292 --> 00:00:31,241
Lillebror Bobby og den Barnes-jenta
skal få en baby som heter Ewing.

9
00:02:16,772 --> 00:02:17,966
Morgen, pappa.

10
00:02:18,132 --> 00:02:21,408
- Morgen, Bobby.
- Hei, la meg bære det for deg.

11
00:02:21,572 --> 00:02:25,451
Å, jeg tror jeg har nok igjen i meg til
en kasse med min beste bourbon whisky.

12
00:02:25,612 --> 00:02:29,161
Pass deg selv. Vel, Tilly, du er klar
å mate halve staten Texas?

13
00:02:29,332 --> 00:02:32,165
Jeg har servert Ewing-fester
12 år, Mr. Bobby.

14
00:02:32,332 --> 00:02:35,847
- Ingen har aldri vært sulten ennå.
- Jeg antar at du har rett.

15
00:02:36,012 --> 00:02:37,730
Men vil du være så snill å droppe "Mr."?

16
00:02:38,212 --> 00:02:41,090
Sam og jeg slipper "Mr.",
Jeg må lade 10 prosent mindre.

17
00:02:43,292 --> 00:02:44,486
Pappa...

18
00:02:44,652 --> 00:02:47,485
...bare ikke anstreng deg
før din store gjenforening.

19
00:02:49,092 --> 00:02:50,605
Hei.

20
00:02:53,612 --> 00:02:55,648
Gjenforening? Hva mener du, gjenforening?

21
00:02:55,972 --> 00:02:58,725
- Sa ikke mamma det?
- Fortell meg hva?

22
00:02:58,892 --> 00:03:02,646
- Vel, pappaen til Pamela kommer.
- Willard Barnes, kommer du hit?

23
00:03:04,732 --> 00:03:06,529
- Willard?
- Ja, Willard.

24
00:03:07,332 --> 00:03:10,404
Det var navnet hans
før han kalte seg «Graver».

25
00:03:10,572 --> 00:03:12,608
Nå, hva i helvete
kommer han ut hit for?

26
00:03:12,972 --> 00:03:15,645
Vel, han er pappaen til Pamela.
Han er min svigerfar.

27
00:03:15,812 --> 00:03:17,040
Han burde bli invitert.

28
00:03:17,212 --> 00:03:19,328
Å invitere er én ting.
Å akseptere er en annen.

29
00:03:19,492 --> 00:03:22,450
Det vil være den største tingen noensinne,
du og Digger sammen igjen.

30
00:03:22,612 --> 00:03:23,886
Kan til og med begrave stridsøksen.

31
00:03:24,052 --> 00:03:25,531
Vi sees senere.

32
00:03:29,532 --> 00:03:32,171
Huset mitt, grillen min.

33
00:03:32,612 --> 00:03:34,762
Digger Barnes.

34
00:03:35,172 --> 00:03:37,686
Jeg vet ikke om dette, Pamela.

35
00:03:40,892 --> 00:03:43,201
Vel, det kommer ikke til å klare det.

36
00:03:45,292 --> 00:03:47,408
Og det er ikke den skjorta heller.

37
00:03:47,572 --> 00:03:50,723
- Denne skjorten? Jeg elsker denne skjorten.
- Det er en kjempefin skjorte.

38
00:03:50,892 --> 00:03:55,044
– «Fantastisk» er ikke en del av planen.
- Plan? Jeg forstår ikke. Plan?

39
00:03:55,212 --> 00:03:57,885
- For å gjøre meg til en høyfrø.
- Kom igjen, Pam.

40
00:03:58,052 --> 00:04:00,964
Hvor mye høy er det
på gatene i Dallas?

41
00:04:02,332 --> 00:04:04,163
Bytt skjorta.

42
00:04:05,132 --> 00:04:08,920
- Pam. Du er ikke seriøs.
- Vil du satse?

43
00:04:09,492 --> 00:04:10,686
Skal du bruke det slipset?

44
00:04:11,412 --> 00:04:14,006
Det er prisen du betaler
for ikke å gå på grillen.

45
00:04:14,172 --> 00:04:15,400
Nei, det er greit.

46
00:04:16,052 --> 00:04:17,405
Det liker jeg.

47
00:04:18,452 --> 00:04:21,649
Bare skift den skjorten.
Jeg fikser slipset på ranchen.

48
00:04:21,812 --> 00:04:23,245
Pamela, fortsett.

49
00:04:24,692 --> 00:04:26,205
Jimmy og jeg kjører ut senere.

50
00:04:26,372 --> 00:04:30,365
Å, pappa, jeg tenkte vi skulle bruke tiden
før grilling for å bli kjent igjen.

51
00:04:31,172 --> 00:04:33,845
Gjenkjent med Jock Ewing?

52
00:04:34,292 --> 00:04:37,489
Pappa, jeg vet ikke hvorfor du er det
går ut der i det hele tatt. Du hater ham.

53
00:04:37,652 --> 00:04:39,882
Det stemmer. Jeg hater ham.

54
00:04:43,332 --> 00:04:45,482
Jock Ewing hadde hodet.

55
00:04:46,212 --> 00:04:47,770
Jeg hadde nesen.

56
00:04:48,292 --> 00:04:51,489
Han var en smart aleck,
aldri sagt noe annet.

57
00:04:51,652 --> 00:04:54,644
Men uten nesen min,
han ville ikke ha noe.

58
00:04:54,812 --> 00:04:58,168
Jeg fant oljen. Han hevdet det.

59
00:04:58,412 --> 00:05:01,404
Jeg boret den.
Han solgte det som boblet opp.

60
00:05:01,692 --> 00:05:03,284
Hvordan gjorde han det?

61
00:05:03,452 --> 00:05:04,931
Vi var partnere.

62
00:05:05,092 --> 00:05:07,083
Den ene trengte den andre.

63
00:05:07,372 --> 00:05:08,725
Jeg stolte på ham.

64
00:05:08,932 --> 00:05:10,331
Han stjal deg blind.

65
00:05:11,572 --> 00:05:15,326
Han stjal ikke bare formuen min,
han stjal kjæresten min.

66
00:05:15,852 --> 00:05:19,003
Faren min pleide å jobbe for faren sin,
gammel mann Southworth.

67
00:05:19,172 --> 00:05:21,561
Slik ble vi kjent med hverandre.

68
00:05:22,492 --> 00:05:25,245
Hun var en søt liten ting, Ellie var.

69
00:05:25,412 --> 00:05:28,290
Med en stor latter.

70
00:05:28,772 --> 00:05:30,922
Hun hadde en måte om henne.

71
00:05:31,772 --> 00:05:35,481
Hun kunne vært søt som sukker ett minutt
og kommer mot deg med en hagle neste gang.

72
00:05:35,652 --> 00:05:38,041
Og, å, for et temperament hun hadde.

73
00:05:38,292 --> 00:05:42,365
Gå av som et fyrverkeri. Bang!
Og like raskt var det hele over.

74
00:05:43,172 --> 00:05:45,402
Hadde sikkert en måte om henne.

75
00:05:45,572 --> 00:05:47,324
Pappa, hvorfor drar du ut dit?

76
00:05:50,172 --> 00:05:52,288
Fordi Pam spurte meg.

77
00:05:52,452 --> 00:05:54,568
Trodde du er mer lik det.

78
00:05:55,332 --> 00:05:57,482
Den lille jenta mi...

79
00:05:57,652 --> 00:05:59,882
...gift med Ellies sønn.

80
00:06:00,732 --> 00:06:03,246
Jeg er ikke sikker på hva,
men det må bety noe.

81
00:06:12,012 --> 00:06:14,845
To timer, Jimmy?
Ok. Kjør forsiktig.

82
00:06:15,012 --> 00:06:17,048
- Ha det, Cliff.
- Ha det.

83
00:06:18,212 --> 00:06:20,009
To timer.

84
00:06:35,012 --> 00:06:36,923
Sørg for at det er nok
av kaffe og punch.

85
00:06:37,092 --> 00:06:40,129
- Greit? 2:30. Takk, Sam.
- Greit.

86
00:06:41,772 --> 00:06:42,966
Hei, Sue Ellen.

87
00:06:43,132 --> 00:06:46,727
Pamela, vil du være så snill å flytte bilen din?
Blomsterhandlerens lastebil må ut.

88
00:06:46,892 --> 00:06:48,450
Sikker. Jeg beklager.

89
00:06:48,612 --> 00:06:51,046
Hei, Lucy.
Hva med å flytte bilen?

90
00:06:51,212 --> 00:06:52,725
- Meg?
- Ja.

91
00:06:52,892 --> 00:06:55,167
- Hvor er faren din og fetteren din?
- De vil være her.

92
00:06:55,332 --> 00:06:57,846
- Hvordan visste du om fetteren Jimmy?
- Bobby fortalte meg det.

93
00:06:58,012 --> 00:06:59,889
- Han insinuerte ikke...
- Insinuere hva?

94
00:07:00,052 --> 00:07:03,124
- Noe om at du møtte Jimmy?
- Han sa at jeg kunne like ham.

95
00:07:03,292 --> 00:07:06,204
- Jimmy er bare en baby.
– Nitten, sa Bobby.

96
00:07:06,372 --> 00:07:09,887
Det er 19, og det er 19.
Og sammenlignet med deg er han 5.

97
00:07:10,052 --> 00:07:11,724
Ikke glem å flytte bilen.

98
00:07:11,892 --> 00:07:13,962
- Hei, hvordan har du det?
- Hei.

99
00:07:15,452 --> 00:07:18,205
Nå, hva slags kanon
ble hun skutt ut av?

100
00:07:44,892 --> 00:07:47,770
- <i>Legekontoret.</i>
- Hei. Dette er Pamela Ewing.

101
00:07:47,932 --> 00:07:51,322
- Jeg var inne i morges. Jeg bare lurte på om...
- <i>Kan du holde, vær så snill?</i>

102
00:07:51,732 --> 00:07:53,290
Klart, jeg holder.

103
00:07:54,572 --> 00:07:56,051
- <i>Hei, fru Ewing.</i>
- Ja.

104
00:07:56,212 --> 00:07:58,203
<i>Testen er positiv.</i>

105
00:07:59,612 --> 00:08:02,365
– Det er positivt?
- <i>Ja.</i>

106
00:08:03,172 --> 00:08:07,324
- Du mener at jeg virkelig...?
- <i>Ja, du er definitivt gravid.</i>

107
00:08:07,492 --> 00:08:11,405
- Hvor lenge?
- <i>Vel, det er litt tidlig å si akkurat nå.</i>

108
00:08:11,852 --> 00:08:13,570
Greit.

109
00:08:13,732 --> 00:08:15,768
Det er fantastisk.

110
00:08:16,292 --> 00:08:17,850
Du er fantastisk.

111
00:08:18,012 --> 00:08:21,891
Takk. Takk. Ha det.

112
00:08:28,412 --> 00:08:30,482
Bobby? Jeg er hjemme.

113
00:08:30,652 --> 00:08:32,643
Jeg er ute om et øyeblikk, kjære.

114
00:09:06,252 --> 00:09:07,685
- Hei.
- Hei.

115
00:09:07,852 --> 00:09:09,763
Dro du til Dallas i dag?

116
00:09:11,412 --> 00:09:14,210
- Beklager. Hvordan går det med Digger?
- Fint. Stein edru.

117
00:09:14,372 --> 00:09:16,932
God. Jeg skaffer deg et håndkle.

118
00:09:18,212 --> 00:09:21,329
– Jeg lærte en gåte i dag.
- Å, la oss høre det.

119
00:09:21,892 --> 00:09:24,247
Jeg lærte gåten,
men vet ikke svaret.

120
00:09:24,412 --> 00:09:25,731
Hva?

121
00:09:27,812 --> 00:09:29,211
Jeg vet ikke svaret ennå.

122
00:09:29,892 --> 00:09:31,610
Du er gal.

123
00:09:32,212 --> 00:09:33,565
Ja.

124
00:09:33,732 --> 00:09:36,530
Vel, jeg regner med at det bare er det
to mulige svar.

125
00:09:36,692 --> 00:09:40,128
Pamela, skal du fortelle meg det
gåten eller ikke?

126
00:09:40,292 --> 00:09:43,887
Hva får du når du krysser
en Barnes med en Ewing?

127
00:09:45,812 --> 00:09:48,246
For det første,
du krysser aldri en Ewing.

128
00:09:50,012 --> 00:09:54,210
Beklager. Greit.
Hva er de to mulige svarene?

129
00:09:55,452 --> 00:09:57,363
En gutt eller en jente.

130
00:10:13,372 --> 00:10:14,851
Du?

131
00:10:24,932 --> 00:10:27,890
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg.

132
00:10:46,572 --> 00:10:50,167
Det blåser bare litt i dag, senator.
men jeg tror det har forskjøvet seg.

133
00:10:50,332 --> 00:10:52,971
- Det vil...
- Ro deg ned.

134
00:10:53,132 --> 00:10:56,363
Det er virkelig en fin dag. Bare elsker det.
Det er en fin dag...

135
00:10:56,532 --> 00:10:57,760
Er du her? Stråle?

136
00:10:57,932 --> 00:11:00,400
Senator, vet du
vår ranchformann, Ray Krebbs.

137
00:11:00,572 --> 00:11:02,403
- Hyggelig å se deg igjen.
- Hyggelig å se deg.

138
00:11:02,572 --> 00:11:05,370
- Og hans veldig gode venn...
- Maureen.

139
00:11:05,532 --> 00:11:08,410
Maureen. Ja.
Du ser nydelig ut i dag, kjære.

140
00:11:09,092 --> 00:11:11,481
Mine følelser helt og holdent.
Hyggelig å se deg.

141
00:11:11,652 --> 00:11:13,608
- Senator, champagne?
- Takk.

142
00:11:13,772 --> 00:11:17,003
– Og ikke glem dansen vår.
- Det kommer til å være min glede, jeg forsikrer deg.

143
00:11:17,172 --> 00:11:19,003
- Ha det fint, senator.
- Takk.

144
00:11:19,172 --> 00:11:20,764
Ok, farvel nå.

145
00:11:21,772 --> 00:11:24,286
Doc Allistair, hvordan har du det?
Godt å se deg.

146
00:11:24,452 --> 00:11:27,285
Hei. Har alle det bra?
Få nok å drikke?

147
00:11:29,052 --> 00:11:31,964
- Unnskyld meg et øyeblikk, kjære, ok?
- Ok.

148
00:11:33,652 --> 00:11:37,486
- Hei.
- Vel, hei. Ser du ikke søt ut!

149
00:11:37,652 --> 00:11:39,449
Søt er ikke akkurat mitt førstevalg.

150
00:11:39,612 --> 00:11:43,366
Men du vet, fest hjemme
med bestemor rundt...

151
00:11:43,532 --> 00:11:45,011
Men...

152
00:11:49,292 --> 00:11:51,601
Vi kommer til å kunngjøre det
senere, men Pam er gravid.

153
00:11:56,492 --> 00:11:58,881
Hei, jeg skal gå bort og snakke med Pam.

154
00:12:00,052 --> 00:12:03,522
Pam, jeg hørte akkurat ordet.
Gratulerer, babe.

155
00:12:03,692 --> 00:12:05,171
Takk.

156
00:12:11,292 --> 00:12:13,601
- Det var det rette... Hallo. Hei, Lucy.
- Hei.

157
00:12:13,772 --> 00:12:16,002
- Har du møtt Susan?
- Nei. Hei.

158
00:12:16,172 --> 00:12:19,767
Susan er en av våre nye damer på
kontor. Dette er Lucy, hun er niesen min.

159
00:12:19,932 --> 00:12:22,127
- Selvfølgelig, Bobbys niese også.
- Selvfølgelig.

160
00:12:22,292 --> 00:12:25,011
- Hei, Jim, hvordan har du det?
- Greit, J.R. Hvordan har du det?

161
00:12:25,172 --> 00:12:28,767
God. Hør, du viser Susan rundt
og sørg for at hun møter alle.

162
00:12:28,932 --> 00:12:32,322
- Klart det.
- Kom hit et øyeblikk. Jeg vil snakke med deg.

163
00:12:33,252 --> 00:12:36,608
- Ansatte Bobby deg?
- Nei. J.R.

164
00:12:39,852 --> 00:12:42,650
Gamle J.R., han går aldri glipp av et triks.

165
00:12:50,132 --> 00:12:51,804
Sam?

166
00:12:51,972 --> 00:12:54,532
- Hvordan har du det, Sam?
- Virkelig bra, frøken Ellie.

167
00:12:54,692 --> 00:12:57,889
Disse folkene drikker.
Vi er langt foran i fjor.

168
00:12:58,052 --> 00:13:00,088
Vel, fortsett å flyte.

169
00:13:01,252 --> 00:13:02,890
Hei.

170
00:13:20,892 --> 00:13:22,769
Hei, Willard.

171
00:13:24,252 --> 00:13:25,446
Hei, Ellie.

172
00:13:26,692 --> 00:13:28,284
Du ser fin ut.

173
00:13:31,172 --> 00:13:32,810
Du ser lik ut som alltid.

174
00:13:33,972 --> 00:13:35,530
Det går litt langt.

175
00:13:37,532 --> 00:13:39,204
Dette er nevøen min, Jimmy.

176
00:13:40,012 --> 00:13:41,923
Jimmy, si hei til frøken Ellie Ewing.

177
00:13:43,012 --> 00:13:46,243
- Hyggelig å møte deg, frue.
- Takk, Jimmy. Glad du kunne komme.

178
00:13:46,412 --> 00:13:49,290
- Jeg vet at du kommer til å ha det veldig bra.
- Takk.

179
00:13:49,452 --> 00:13:52,330
Vi gamle kommer til å rehash
noe gammel historie.

180
00:13:54,492 --> 00:13:55,925
Kom igjen.

181
00:14:14,252 --> 00:14:16,402
- Jimmy. Hei.
- Hei.

182
00:14:16,572 --> 00:14:19,609
Hvor er Digger?
Han er med hva hun heter, frøken Ellie.

183
00:14:19,852 --> 00:14:21,888
Ja? Har han det bra?

184
00:14:22,052 --> 00:14:24,008
Nervøs som en kanin, men edru.

185
00:14:24,172 --> 00:14:25,844
Å takk Gud for det.

186
00:14:26,012 --> 00:14:28,446
Fortell deg hva.
Jeg skal introdusere deg for folkene.

187
00:14:28,612 --> 00:14:30,045
- Ok.
- Ok? Bobby.

188
00:14:30,932 --> 00:14:32,763
- Jeg skal ta Jimmy rundt.
- Ok.

189
00:14:32,932 --> 00:14:34,445
- Hvordan har du det, Jimmy?
- Bra.

190
00:14:34,612 --> 00:14:37,331
- Ok, du tar vare på henne nå.
- Ok.

191
00:14:44,612 --> 00:14:46,045
- Bobby.
- Ja.

192
00:14:46,212 --> 00:14:49,682
- Kan jeg få et ord?
- Klart det. Unnskyld meg. Kom gjennom.

193
00:14:51,372 --> 00:14:54,011
- Gode nyheter om deg og bruden.
- Takk.

194
00:14:54,172 --> 00:14:56,766
– Det er den verst bevarte hemmeligheten her.
- Ordet kommer rundt.

195
00:14:56,932 --> 00:15:00,845
- Kanskje Mr. Jock og Miss Ellie...
– Selvfølgelig skal de høre det fra oss.

196
00:15:01,012 --> 00:15:02,491
Jeg skal finne dem og fortelle dem.

197
00:15:02,852 --> 00:15:05,286
- Gratulerer.
- Tusen takk, Sam.

198
00:15:35,012 --> 00:15:36,809
Hei, Ray. Kom hit.

199
00:15:37,652 --> 00:15:38,971
Lucy.

200
00:15:40,772 --> 00:15:42,524
- Hei. Hvordan har du det?
- Hei.

201
00:15:42,772 --> 00:15:45,525
- Kjenner du Maureen?
- Ja, jeg husker det.

202
00:15:46,812 --> 00:15:50,361
– Har du hørt om Bobby og Pam?
- Nei.

203
00:15:51,412 --> 00:15:52,811
De skal ha en baby.

204
00:15:55,812 --> 00:15:57,768
Er ikke det kjempefint?

205
00:15:58,332 --> 00:15:59,526
Det er kjempefint.

206
00:16:03,212 --> 00:16:04,804
Stråle.

207
00:16:05,412 --> 00:16:08,290
Maureen, hvorfor får du ikke det
en drink til, ok?

208
00:16:08,452 --> 00:16:10,329
Ok.

209
00:16:10,492 --> 00:16:12,130
Vi sees om litt.

210
00:16:26,732 --> 00:16:30,486
- Sniket sigarettene hans tidlig i dag.
- Han har lurt tre av dem som sitter der.

211
00:16:30,652 --> 00:16:33,086
Han liker ikke å holde seg unna
fra gjestene hans så lenge.

212
00:16:33,252 --> 00:16:34,810
Digger Barnes er her.

213
00:16:34,972 --> 00:16:37,042
- Si hva?
- Du hørte meg.

214
00:16:37,212 --> 00:16:39,567
Jenta Bobby giftet seg med
er Diggers datter.

215
00:16:39,732 --> 00:16:42,371
Så det er Jock og Digger
er nødt til å møtes igjen.

216
00:16:42,532 --> 00:16:46,241
Men ut ifra ham så skjedde det
lenge før han var klar.

217
00:16:46,612 --> 00:16:48,330
– Hvordan går det der ute?
- Galt.

218
00:16:48,492 --> 00:16:50,403
Det er ingen nyhet.
Fortell meg noen nyheter.

219
00:16:50,572 --> 00:16:53,132
Hun er på et rede, Diggers jente.

220
00:16:53,292 --> 00:16:55,203
Nå er det nyheter.

221
00:16:55,372 --> 00:16:57,408
Hvordan går det med frøkenen
og storebror tar det?

222
00:16:57,692 --> 00:16:59,728
Jeg tror ikke de vet om det ennå.

223
00:16:59,892 --> 00:17:01,120
De kommer ikke til å like det.

224
00:17:01,652 --> 00:17:05,167
- Hvem blir den første til å slåss?
- For tidlig å si.

225
00:17:05,332 --> 00:17:08,290
- Først som ble full?
- Han har et forsprang.

226
00:17:27,532 --> 00:17:29,523
Merket mitt, Tilly.

227
00:17:31,252 --> 00:17:34,483
– Alt under kontroll?
- Å, ja, sir, Mr. Jock.

228
00:17:34,732 --> 00:17:38,361
Du ønsker å komme tilbake
til gjestene dine. Jeg holder begge øynene åpne.

229
00:17:38,852 --> 00:17:40,808
Digger Barnes, Tilly.

230
00:17:40,972 --> 00:17:43,850
Digger Barnes i huset mitt.

231
00:17:44,012 --> 00:17:45,809
Vel, det skulle skje, Mr. Jock.

232
00:17:45,972 --> 00:17:48,884
Hva med barna
å være gift med hverandre.

233
00:17:50,252 --> 00:17:52,243
Du vet, å høre Digger Barnes fortelle det...

234
00:17:52,412 --> 00:17:54,801
...Jock Ewing er ansvarlig
for alt ondt...

235
00:17:54,972 --> 00:17:57,884
...helt tilbake til arvesynden.

236
00:18:00,972 --> 00:18:03,361
Her er til arvesynden.

237
00:18:08,492 --> 00:18:10,323
Stal jenta hans.

238
00:18:10,492 --> 00:18:13,564
Den gamle mannen jobbet for Southworth
en stund, det er alt.

239
00:18:13,732 --> 00:18:18,852
Han og Ellie var 14 år gamle, 15 topper.

240
00:18:19,052 --> 00:18:20,963
Kjæreste.

241
00:18:25,932 --> 00:18:27,843
Hvordan har du det?
Koser deg?

242
00:18:28,012 --> 00:18:31,846
- Hei, pappa. Jeg har lett etter deg.
- Plikter. Bar plikter.

243
00:18:32,172 --> 00:18:35,687
Vel, Pammy og jeg, vi har noe
vi vil gjerne snakke med deg og mamma om.

244
00:18:38,652 --> 00:18:40,722
Og Digger Barnes?

245
00:18:41,212 --> 00:18:42,884
Ja, sir.

246
00:18:43,212 --> 00:18:45,885
Vel, dette er ett møte
Jeg gleder meg ikke.

247
00:18:46,132 --> 00:18:47,804
Vel, pappa...

248
00:18:48,932 --> 00:18:50,729
...Jeg tror dette kan overraske deg.

249
00:18:50,892 --> 00:18:53,929
Faktisk,
Jeg er sikker på at det kommer til å gjøre det. Kom igjen.

250
00:18:54,732 --> 00:18:57,485
Så det var det det kom ned til, Willard.

251
00:18:57,972 --> 00:19:00,042
Det var 1930.

252
00:19:00,212 --> 00:19:02,567
Det var tørke, depresjon.

253
00:19:02,972 --> 00:19:05,930
Familien min kom til å miste denne ranchen.

254
00:19:06,372 --> 00:19:09,648
Du giftet deg med Jock Ewing
å redde alt dette?

255
00:19:09,932 --> 00:19:11,729
Jeg forstår ikke.

256
00:19:12,372 --> 00:19:15,364
Vi Southworths har vært her
lenge.

257
00:19:15,532 --> 00:19:19,207
Vi elsker dette landet.
Det er det vi er laget av.

258
00:19:20,292 --> 00:19:21,566
Noen angrer?

259
00:19:23,372 --> 00:19:25,010
Ingen i det hele tatt.

260
00:19:25,172 --> 00:19:27,208
Jock og jeg hadde et godt ekteskap.

261
00:19:27,372 --> 00:19:29,283
Vi elsker hverandre.

262
00:19:29,452 --> 00:19:32,012
Jeg tenker ofte på deg, Willard.

263
00:19:32,492 --> 00:19:34,289
Det har jeg alltid gjort.

264
00:19:35,172 --> 00:19:37,527
Men jeg gjorde det jeg måtte gjøre.

265
00:19:39,972 --> 00:19:43,009
Nå må vi komme tilbake
før vi setter tungene til å logre.

266
00:19:43,172 --> 00:19:45,481
Ellie, bare én ting.

267
00:19:45,652 --> 00:19:49,247
Ingen, men ingen,
kaller meg Willard lenger.

268
00:19:56,372 --> 00:20:00,650
For en glede å se tre
så herlige damer som har det så gøy.

269
00:20:00,812 --> 00:20:04,600
Hvorfor ikke?
Det er en ekstra spesiell feiring.

270
00:20:05,012 --> 00:20:07,367
Jeg ser ut til å være i mørket.

271
00:20:08,012 --> 00:20:09,684
Bobby og Pam, selvfølgelig.

272
00:20:11,372 --> 00:20:14,523
Å, jeg beklager.
Jeg trodde alle visste det nå.

273
00:20:15,372 --> 00:20:16,805
Visste du hva, Lucy, kjære?

274
00:20:17,132 --> 00:20:19,362
Pam og Bobby skal ha en baby.

275
00:20:24,092 --> 00:20:25,844
Vel...

276
00:20:26,012 --> 00:20:27,809
...det er grunn til å feire.

277
00:20:27,972 --> 00:20:29,928
Jeg skal finne Pamela.

278
00:20:32,732 --> 00:20:36,645
"Vel, gamle gutt, bra jobbet." "Ja, tror jeg
så. Det så så godt ut, jeg spiste det selv."

279
00:20:36,812 --> 00:20:38,609
Det var det han sa.

280
00:20:43,532 --> 00:20:46,569
- Unnskyld meg. Pamela?
- Ja?

281
00:20:47,212 --> 00:20:49,772
Jeg er så glad i deg.

282
00:20:51,812 --> 00:20:53,768
Vel, takk, Sue Ellen.

283
00:20:53,932 --> 00:20:56,969
Det er bare veldig spennende for oss alle.

284
00:20:57,572 --> 00:20:59,085
Ja, det er det.

285
00:20:59,812 --> 00:21:01,131
Takk.

286
00:21:09,012 --> 00:21:10,730
Takk, Sam.

287
00:21:17,132 --> 00:21:18,565
Takk.

288
00:21:20,572 --> 00:21:26,283
Han sa: "Du må ha på deg rosa
briller som du fikk et rosenrødt syn på livet."

289
00:21:26,452 --> 00:21:27,805
- Unnskyld meg.
- Ja, kjære?

290
00:21:27,972 --> 00:21:31,328
- Kan jeg se deg et øyeblikk, takk?
– Jeg har alltid tid til en pen dame.

291
00:21:31,492 --> 00:21:33,289
- Dere herrer unnskyld meg?
- Unnskyld meg.

292
00:21:33,452 --> 00:21:35,124
- Kom straks tilbake.
- Vel...

293
00:21:35,292 --> 00:21:37,681
...jeg kan se
av ditt tilsynelatende gode humør...

294
00:21:37,852 --> 00:21:39,843
...du er ikke klar over det
av tidens nyheter.

295
00:21:40,012 --> 00:21:42,526
Jeg har hørt om Alamo,
hvis det er det du mener.

296
00:21:42,892 --> 00:21:44,325
Waterloo er mer lik det.

297
00:21:44,852 --> 00:21:46,046
Ditt.

298
00:21:46,212 --> 00:21:48,646
Ville du kommet til poenget?
Jeg snakker med en senator.

299
00:21:48,972 --> 00:21:52,009
Vel, jeg snakker om
lillebroren din, Bobby...

300
00:21:52,172 --> 00:21:56,484
...Jock Ewings øyeeple,
og hans kone og deres ekteskap.

301
00:21:56,812 --> 00:21:58,882
Deres rike ekteskap.

302
00:21:59,052 --> 00:22:02,408
– Ville du kommet til poenget, kjære?
– Det er slett ikke likt vårt.

303
00:22:02,892 --> 00:22:07,124
Det er ingenting i denne verden som
Jock Ewing vil ha mer enn et barnebarn.

304
00:22:07,332 --> 00:22:12,645
Og jeg har ikke vært i stand til å gi ham hans
først på grunn av din uinteresse for meg.

305
00:22:13,332 --> 00:22:15,050
Hun er gravid, J.R.

306
00:22:16,292 --> 00:22:21,286
Lillebror Bobby og den Barnes-jenta
skal få en baby som heter Ewing.

307
00:22:23,012 --> 00:22:24,445
Kanskje til og med en gutt.

308
00:22:25,292 --> 00:22:26,884
Nå tenker du bare på det.

309
00:23:03,412 --> 00:23:05,323
Har du noe imot at jeg setter meg ned?

310
00:23:08,092 --> 00:23:10,925
Jeg så deg ikke danse der ute
i det hele tatt i dag.

311
00:23:11,692 --> 00:23:13,569
Vet ikke hvordan.

312
00:23:14,452 --> 00:23:17,649
Du kan nok få
noen å lære deg.

313
00:23:18,452 --> 00:23:19,851
Hvorfor?

314
00:23:20,612 --> 00:23:22,443
Vil du ikke lære?

315
00:23:22,932 --> 00:23:24,684
Tenk aldri så mye over det.

316
00:23:24,852 --> 00:23:26,683
Det er veldig gøy.

317
00:23:27,412 --> 00:23:29,084
Hva gjør du for moro skyld?

318
00:23:30,932 --> 00:23:32,331
Basseng.

319
00:23:33,172 --> 00:23:34,605
Svømmebasseng?

320
00:23:36,092 --> 00:23:37,764
Skytebasseng.

321
00:23:38,132 --> 00:23:39,884
Er du flink til det?

322
00:23:40,572 --> 00:23:41,766
Ganske bra.

323
00:23:43,212 --> 00:23:45,646
Er du flink til noe annet?

324
00:23:47,932 --> 00:23:49,604
Ikke mye.

325
00:23:52,572 --> 00:23:54,483
Har du en kjæreste?

326
00:23:54,652 --> 00:23:56,085
Nei.

327
00:23:56,692 --> 00:23:58,364
Men du liker jenter.

328
00:23:59,812 --> 00:24:01,962
Tenk aldri så mye over det.

329
00:24:03,492 --> 00:24:06,450
– Du liker ikke gutter, gjør du?
- Klart det.

330
00:24:06,612 --> 00:24:11,242
Jeg mener, liker dem.
Du vet, på den måten.

331
00:24:13,692 --> 00:24:15,171
Hvilken vei?

332
00:24:15,772 --> 00:24:17,410
Glem ikke.

333
00:24:21,612 --> 00:24:24,331
Har du noen gang hatt en kjæreste
at du har...?

334
00:24:24,492 --> 00:24:26,244
Du vet.

335
00:24:28,532 --> 00:24:30,090
"Du vet," hva?

336
00:24:31,612 --> 00:24:33,443
Glem ikke.

337
00:24:41,452 --> 00:24:45,445
Hun viser ham rundt på ranchen. Jeg skal
se om den mannen skjærer biffen riktig.

338
00:24:45,612 --> 00:24:49,730
Vi har noe vi vil fortelle dere alle sammen.
Vi vil ikke at du skal høre det der ute.

339
00:24:49,892 --> 00:24:51,610
Ingen respekt for deg, unge dame...

340
00:24:51,772 --> 00:24:54,445
...men hvorfor gjorde faren din det
i det hele tatt komme hit i dag?

341
00:24:54,612 --> 00:24:56,364
Fordi jeg tryglet ham om det.

342
00:24:57,132 --> 00:25:00,204
Vel, jeg klarer det sikkert ikke
hode eller hale av dette.

343
00:25:03,252 --> 00:25:05,812
Jeg vet at jeg ikke burde ha fortalt ham alt det.

344
00:25:07,092 --> 00:25:09,652
Han jobber hardt, stakkars J.R. gjør det.

345
00:25:10,212 --> 00:25:13,443
Å, jeg burde ikke legge til presset hans.

346
00:25:13,812 --> 00:25:17,168
Å, jeg burde ikke lage ham
ubehagelig.

347
00:25:18,812 --> 00:25:20,245
Stadig.

348
00:25:22,292 --> 00:25:26,171
Selvfølgelig har en kone behov også.

349
00:25:26,452 --> 00:25:27,885
det gjør jeg.

350
00:25:28,692 --> 00:25:31,411
Jeg innrømmer det ærlig.

351
00:25:33,012 --> 00:25:35,082
Uoppfylte behov...

352
00:25:35,332 --> 00:25:37,527
... i dag.

353
00:25:38,452 --> 00:25:42,764
Jeg sier for øyeblikket, ikke at jeg har tenkt å gjøre det
alt utenfor ekteskapets grenser.

354
00:25:43,132 --> 00:25:45,168
Nei, det er anstendighet.

355
00:25:45,972 --> 00:25:47,803
Aldri.

356
00:25:48,452 --> 00:25:50,647
Ingen sjanse for det i det hele tatt.

357
00:25:51,572 --> 00:25:52,891
Men...

358
00:25:53,132 --> 00:25:55,088
...jeg er optimistisk...

359
00:25:55,892 --> 00:25:58,087
...om J.R. og meg.

360
00:25:59,252 --> 00:26:03,006
Om J.R. og meg
og den ekteskapelige omstendigheten.

361
00:26:06,052 --> 00:26:08,008
Jeg holder meg fin.

362
00:26:09,332 --> 00:26:11,209
Jeg jobber virkelig med det.

363
00:26:12,812 --> 00:26:15,929
Har knapt gått opp et pund
siden jeg var frøken Texas.

364
00:26:17,732 --> 00:26:20,326
Jeg tar virkelig vare på meg selv.

365
00:26:24,092 --> 00:26:26,560
Jeg lurer på hvor J.R. ble av.

366
00:26:31,132 --> 00:26:32,804
Kanskje...

367
00:26:32,972 --> 00:26:35,167
Kanskje jeg overvurderte saken.

368
00:26:38,692 --> 00:26:41,923
Kommer Jock Ewing til å elske J.R. Less...

369
00:26:42,092 --> 00:26:45,607
...fordi Bobby Ewing ga ham
hans første barnebarn?

370
00:26:48,852 --> 00:26:50,285
Ja.

371
00:26:50,692 --> 00:26:52,284
Fordi...

372
00:26:52,612 --> 00:26:57,163
...Jock Ewing elsker J.R. Less
til å begynne med.

373
00:27:06,372 --> 00:27:08,044
Hva vil jeg ha?

374
00:27:10,612 --> 00:27:13,206
Jeg vil at J.R. skal elske meg mer.

375
00:27:17,812 --> 00:27:20,121
Er det å kreve for mye?

376
00:27:24,012 --> 00:27:26,082
Å, jeg tror ikke det.

377
00:27:32,532 --> 00:27:34,124
Hvor har du vært, Ellie?

378
00:27:34,292 --> 00:27:36,760
Jeg viste Digger ranchen.

379
00:27:36,932 --> 00:27:39,730
Jock, du har ikke sett Digger ennå,
har du?

380
00:27:46,292 --> 00:27:47,805
Nei.

381
00:27:50,932 --> 00:27:52,968
Dere to husker hverandre,
ikke du?

382
00:27:53,132 --> 00:27:57,569
Ikke vri deg, gutt. Bare fortell oss hva du
må si. Jeg har gjester å ta meg av.

383
00:27:58,292 --> 00:28:00,647
Vel, la oss se...

384
00:28:01,652 --> 00:28:03,563
Si det, Bobby.

385
00:28:03,812 --> 00:28:05,530
Ok, jeg sier det.

386
00:28:06,252 --> 00:28:08,049
Vi skal ha en baby.

387
00:28:09,492 --> 00:28:12,165
- En baby?
- En baby!

388
00:28:12,332 --> 00:28:13,651
Mann, det er nyheter.

389
00:28:18,612 --> 00:28:21,365
- Du er...?
- Skal bli mamma.

390
00:28:21,532 --> 00:28:24,683
- Det var ikke det jeg skulle si.
- Hva ville du si, Digger?

391
00:28:26,212 --> 00:28:29,329
Ja. Vel, er du glad?

392
00:28:29,492 --> 00:28:31,562
Ja, pappa, jeg er glad.

393
00:28:39,812 --> 00:28:43,600
Jeg synes det er umoderne å si det,
men jeg håper så absolutt det er en gutt.

394
00:28:43,772 --> 00:28:45,410
Du har rett.

395
00:28:45,732 --> 00:28:50,123
– Om å ønske seg et barnebarn?
- Nei. Om å være ute av stil.

396
00:28:51,172 --> 00:28:53,242
- Når kommer babyen, Pamela?
- Jeg vet ikke.

397
00:28:53,412 --> 00:28:57,007
Jeg dro til laboratoriet i morges. jeg har
å bestille time hos legen.

398
00:28:57,332 --> 00:28:59,402
Kan vi gjøre noe for deg, Pam?

399
00:28:59,892 --> 00:29:05,250
Ja. Du kan gi meg to bestefar
for babyen vår å være sammen med.

400
00:29:08,932 --> 00:29:11,082
Du sa nettopp at du skulle jobbe med det, pappa.

401
00:29:11,252 --> 00:29:12,526
Bare prøv.

402
00:29:12,692 --> 00:29:14,284
Et håndtrykk.

403
00:29:19,012 --> 00:29:20,604
Vel, Jock?

404
00:29:23,612 --> 00:29:26,604
Kanskje hvis vi ga det et forsøk...

405
00:29:27,532 --> 00:29:29,648
...vi kunne gjøre et forsøk.

406
00:29:39,092 --> 00:29:41,003
La oss se gjestene våre.

407
00:29:41,332 --> 00:29:42,924
Fortsett, pappa.

408
00:29:54,532 --> 00:29:57,524
Hei. Hvordan har du det?
Godt å se deg.

409
00:30:05,612 --> 00:30:07,364
Godt å se deg.
Godt å se deg igjen.

410
00:30:07,532 --> 00:30:09,602
Hør, det har vi
en liten kunngjøring...

411
00:30:09,772 --> 00:30:11,524
- Hei.
- Jimmy, har du det bra?

412
00:30:11,692 --> 00:30:13,808
Ja. Hør, jeg må fortelle deg,
det var perfekt.

413
00:30:13,972 --> 00:30:16,167
Jeg lo av meg selv,
fortsetter som et høyfrø.

414
00:30:16,332 --> 00:30:19,642
Jeg elsker det. Vel, jeg fortalte deg,
Lucy reagerer ikke på kul.

415
00:30:19,812 --> 00:30:22,531
Ja. Hør, jeg vil ikke
la damen vente, vet du?

416
00:30:22,692 --> 00:30:24,842
- Jeg får en omvisning på ranchen.
- Nyt det.

417
00:30:25,012 --> 00:30:26,604
Ok. Vi ses.

418
00:30:32,092 --> 00:30:34,560
Nei, jeg vil ikke ha kaffe. Fortsett.

419
00:30:40,212 --> 00:30:43,841
- Hvis dette ikke krever drinker, er det ingenting som gjør det.
- Vel, jeg er på vogna.

420
00:30:44,012 --> 00:30:46,321
Gi meg merkevaren min, Tilly.

421
00:30:46,772 --> 00:30:49,047
Gi ham druebrus.

422
00:30:49,812 --> 00:30:52,167
Jeg har vært klar for det barnet.

423
00:30:52,532 --> 00:30:54,568
Har vært det lenge.

424
00:30:54,732 --> 00:30:56,085
Jeg må gjøre meg klar.

425
00:30:56,252 --> 00:30:57,765
Den ungen kommer til å ha alt.

426
00:30:58,292 --> 00:31:01,443
- Alt, hører du?
- Nå kan vi ikke skjemme ham bort.

427
00:31:01,612 --> 00:31:02,840
Hvorfor ikke?

428
00:31:03,012 --> 00:31:06,527
Jeg skjemmet bort Bobby råtten, og han
viste seg å være den beste av partiet.

429
00:31:08,572 --> 00:31:12,645
Ja, sir, den ungen kommer til å ha det
en shetlandsponni...

430
00:31:12,812 --> 00:31:15,087
...og en av de travle syklene
barna liker.

431
00:31:15,252 --> 00:31:17,163
- Ikke igjen, Jock.
- Hva?

432
00:31:17,652 --> 00:31:19,529
Du kommer til å ta alt, som alltid.

433
00:31:19,692 --> 00:31:22,445
Du har datteren min i huset ditt,
nå tar du barnebarnet mitt.

434
00:31:22,772 --> 00:31:26,287
- Samme gamle Digger Barnes.
– Nei, nei, jeg er ikke den samme.

435
00:31:26,452 --> 00:31:29,922
Jeg bestemte meg rett der oppe på den verandaen
at jeg skulle tilgi deg.

436
00:31:30,932 --> 00:31:32,570
Tilgi?

437
00:31:32,732 --> 00:31:35,405
- Tilgi meg for hva?
- For å stjele. For svindel.

438
00:31:35,572 --> 00:31:37,324
For å ha lurt meg ut av det som var mitt.

439
00:31:40,492 --> 00:31:43,882
– Ser du det virkelig slik, Digger?
– Vel, hva kaller du det?

440
00:31:44,052 --> 00:31:47,362
– Smartere business, det er det.
– Jeg kaller det skjevt. Du tok alt.

441
00:31:47,532 --> 00:31:49,921
– Alt, inkludert jenta mi.
- Din hva?

442
00:31:50,852 --> 00:31:52,490
– Vi var bare barn.
- Jock.

443
00:31:52,652 --> 00:31:54,051
Jock, la ham være.

444
00:31:54,212 --> 00:31:56,487
Hører du det, Barnes? La ham.

445
00:31:56,652 --> 00:32:00,122
- La ham tro på sine egne løgner.
- Du tok påstandene for dine egne.

446
00:32:00,292 --> 00:32:02,601
Slutt med det, begge to.

447
00:32:02,772 --> 00:32:05,605
Unge dame, du har hørt hans side
hele livet ditt.

448
00:32:05,772 --> 00:32:07,728
Det er på tide at du hører sannheten.

449
00:32:08,372 --> 00:32:12,285
Jeg la den påstanden i mitt navn for å beholde ham
fra å spille sin halvdel unna.

450
00:32:12,452 --> 00:32:16,365
- Du ga meg ingenting.
– Jeg kommer tilbake til påstanden.

451
00:32:16,892 --> 00:32:19,645
Han er full. Han ser på papiret,
ser navnet mitt...

452
00:32:19,812 --> 00:32:21,643
...hopper meg, prøver å rive øynene mine ut.

453
00:32:21,972 --> 00:32:24,042
- Jeg skulle gi halvparten av pengene.
- Stopp det.

454
00:32:24,212 --> 00:32:26,772
- Jeg orker ikke dette.
– Hvordan tåler han seg selv?

455
00:32:26,932 --> 00:32:28,888
Vært en taper hver dag i livet.

456
00:32:29,052 --> 00:32:32,681
- Kunne ikke engang drepe meg den gangen han prøvde.
- Det er nok, Jock!

457
00:32:40,092 --> 00:32:42,765
Må du ta alt
bort fra ham, selv nå?

458
00:32:42,932 --> 00:32:44,081
Nei.

459
00:32:44,252 --> 00:32:46,447
Han ber om det samme hver gang...

460
00:32:47,092 --> 00:32:49,652
...skal strippes rått.

461
00:32:49,812 --> 00:32:52,565
Jeg prøver generelt
for å imøtekomme gjestene mine.

462
00:33:02,372 --> 00:33:05,569
Willard, har du det bra?

463
00:33:06,212 --> 00:33:08,931
Han hadde rett.
Vi var bare barn.

464
00:33:09,092 --> 00:33:11,242
Du betydde mye for meg, Willard.

465
00:33:11,412 --> 00:33:13,801
Vi var bare barn.
Og du løy for meg.

466
00:33:14,452 --> 00:33:16,249
- Pappa.
- Jeg vil ha en drink.

467
00:33:16,412 --> 00:33:18,323
Som alle andre tar jeg en drink.

468
00:33:18,492 --> 00:33:20,801
Pappa, roe deg ned først.
Hør, vi drar hjem.

469
00:33:20,972 --> 00:33:23,884
Pappa, hører du...?
Vi drar hjem.

470
00:33:37,972 --> 00:33:39,963
– Måtte du ødelegge mannen?
- Mann?

471
00:33:40,132 --> 00:33:42,248
Han er bestefaren til babyen min,
akkurat som deg.

472
00:33:42,412 --> 00:33:43,731
Babyen din vil overvinne det.

473
00:33:43,892 --> 00:33:46,008
- Se nå her, pappa...
- Nei, du ser.

474
00:33:46,172 --> 00:33:48,970
- Jeg trenger ikke en forelesning.
- Du tenker ikke rett.

475
00:33:49,132 --> 00:33:51,202
Alt dette over den gamle fylliken?

476
00:33:51,372 --> 00:33:53,124
- Han er fortsatt faren til Pamela.
- Nok!

477
00:33:53,492 --> 00:33:56,370
Du forteller meg ikke hvordan jeg skal opptre.
Dette er huset mitt.

478
00:33:56,532 --> 00:33:58,204
Fin.

479
00:34:16,452 --> 00:34:18,170
Ja, faktisk.

480
00:34:18,692 --> 00:34:21,570
Nei, det er den første...
Hvordan går det andre verset?

481
00:34:21,732 --> 00:34:23,802
Hei, slipp. Gi slipp.
Gi slipp.

482
00:34:23,972 --> 00:34:27,169
- La meg ta deg hjem, pappa.
- Jeg kommer ikke hjem, fru Ewing.

483
00:34:27,332 --> 00:34:30,130
- Å, pappa.
- Fru Ewing.

484
00:34:30,292 --> 00:34:34,126
- Jeg skal få Jimmy til å ta deg hjem.
– Så lenge det ikke er Jimmy Ewing.

485
00:34:34,292 --> 00:34:37,364
- Kom igjen, vi kommer oss ut herfra.
- Jeg skal få Jimmy til å ta pappa.

486
00:34:37,532 --> 00:34:39,727
- Jeg skal hjelpe ham.
- Vel, hvor skal du?

487
00:34:39,892 --> 00:34:43,726
– Leter du etter bevis på farskap?
- Kom deg vekk, J.R., du er full.

488
00:34:44,372 --> 00:34:47,091
Vel, jeg er sikkert ikke alene.
Hei Digger.

489
00:34:47,252 --> 00:34:51,165
Å, jeg bare elsker disse familiescenene,
ikke du? Pittoresk, ikke sant?

490
00:34:51,332 --> 00:34:52,526
Jeg skal hente Jimmy.

491
00:34:52,692 --> 00:34:56,128
Vel, hvor lenge har dere vært gift?
Bare 20 minutter, ikke sant?

492
00:34:56,292 --> 00:34:58,931
J.R., edru opp.

493
00:35:01,132 --> 00:35:02,406
Hei, Digger.

494
00:35:02,572 --> 00:35:05,211
- Hvordan liker du dette ekteskapet, gutt?
- Jeg liker det ikke.

495
00:35:05,972 --> 00:35:10,329
Vel, det er første gang du og jeg ble enige
på hva som helst på 20 år. Drikk opp, kompis.

496
00:35:46,332 --> 00:35:47,890
Jimmy.

497
00:35:49,812 --> 00:35:53,282
- Å, Jimmy...
- Pam. Hei. Kom opp.

498
00:35:53,612 --> 00:35:55,762
Du må ta Digger hjem.

499
00:35:56,212 --> 00:35:58,248
- Noe galt?
- Ja.

500
00:36:00,692 --> 00:36:03,650
- Digger er dårlig, ikke sant?
- Ikke veldig bra.

501
00:36:04,052 --> 00:36:05,485
- Kommer du?
- Nei.

502
00:36:05,652 --> 00:36:08,485
Jeg blir her oppe et øyeblikk
og trekke pusten.

503
00:36:08,652 --> 00:36:10,449
- Vi sees tilbake i byen senere.
- Ok.

504
00:36:10,612 --> 00:36:13,172
- Jeg blir med deg.
- Greit, kom igjen.

505
00:36:18,932 --> 00:36:20,524
Pass på deg selv.

506
00:36:24,252 --> 00:36:27,164
- Beklager å bryte opp festen.
- Ja.

507
00:36:53,172 --> 00:36:54,844
Hei, svoger.

508
00:36:56,292 --> 00:36:58,123
Hei, Sue Ellen.

509
00:36:58,412 --> 00:37:00,130
Hyggelig å se deg.

510
00:37:04,092 --> 00:37:06,526
Vel, dette er en privat visning,
eller kan noen se?

511
00:37:06,692 --> 00:37:08,364
Hei, J.R. Du er akkurat i tide.

512
00:37:08,532 --> 00:37:11,330
Jeg holdt på å ta av meg alle klærne
og spill Lady Godiva.

513
00:37:13,052 --> 00:37:16,488
- Ville det tenner deg, min kjære?
- Det kan det.

514
00:37:16,652 --> 00:37:20,565
La oss bare prøve.
Alt jeg vil ha er det Pamela har.

515
00:37:20,732 --> 00:37:23,485
Vel, jeg ville ikke vært så sikker
Bobby kommer til å gi den til henne.

516
00:37:23,652 --> 00:37:26,450
- Ikke start, J.R.
- Vil du ha en drink, Bob?

517
00:37:26,612 --> 00:37:28,364
Se, vi har et problem på spill her.

518
00:37:29,172 --> 00:37:31,891
Vi snakker om arvinger.

519
00:37:32,412 --> 00:37:34,403
Snakker om Ewings.

520
00:37:34,772 --> 00:37:36,842
Ta Sue Ellen dit.

521
00:37:37,012 --> 00:37:39,446
En mann, en mann alene,
har visst at fru Ewing...

522
00:37:39,612 --> 00:37:41,091
Hold kjeft, J.R.

523
00:37:41,252 --> 00:37:44,164
Jeg synes "kjent" er litt sterkt.

524
00:37:44,332 --> 00:37:49,929
Å vite krever litt
med jevn observasjon og frekvens.

525
00:37:50,092 --> 00:37:52,970
Ingen av dem ser ut til å ha, J.R.

526
00:37:54,052 --> 00:37:57,408
Vel, i motsetning nå,
du tar den nye Mrs. Ewing.

527
00:37:57,652 --> 00:37:58,971
Hun er kjent...

528
00:37:59,132 --> 00:38:03,444
Å, rett og slett, hun er kjent
Jack hva-het-hans-navnet, og Ray Krebbs...

529
00:38:03,612 --> 00:38:04,886
J.R.

530
00:38:05,052 --> 00:38:06,883
Hun er søppel, Bobby.
Bare rent søppel.

531
00:38:09,972 --> 00:38:12,122
Det blir gøy.

532
00:38:13,172 --> 00:38:14,446
Bare rent søppel.

533
00:38:15,292 --> 00:38:16,964
La ham være.

534
00:38:17,852 --> 00:38:21,322
Bobby, tror du du kan ta meg
til huset nå?

535
00:39:01,052 --> 00:39:02,565
Gutt.

536
00:40:15,412 --> 00:40:17,767
Jeg går alltid for langt.

537
00:40:18,292 --> 00:40:20,681
- Jeg hørte deg ikke.
- Jeg beklager.

538
00:40:20,852 --> 00:40:24,481
Jeg beklager. Det jeg sa er
Jeg går alltid for langt.

539
00:40:24,652 --> 00:40:25,801
Ja, det gjør du.

540
00:40:26,092 --> 00:40:27,241
- Ja.
- Unnskyld meg.

541
00:40:27,412 --> 00:40:30,449
Å, vent. Se hva Bobby gjorde.
Ser du hva han gjorde?

542
00:40:30,612 --> 00:40:32,204
Uten provokasjon, ingen tvil.

543
00:40:33,172 --> 00:40:37,006
Jeg vet ikke. Jeg ville ikke si det. Det er vi
brødre, og brødre slåss og alt det der.

544
00:40:37,172 --> 00:40:38,924
- Gå av det, J.R.
- Vent litt.

545
00:40:39,732 --> 00:40:42,451
- Nå må dette stoppe.
– Det vil det.

546
00:40:42,612 --> 00:40:45,490
- Men vent litt. Vent litt.
– Bobby og jeg flytter ut.

547
00:40:45,652 --> 00:40:48,371
Å nei, det kan du ikke gjøre.
Det vil splitte familien.

548
00:40:48,532 --> 00:40:51,285
- Ikke legg det på oss.
- Vel, vent litt nå. Vi kan...

549
00:40:51,452 --> 00:40:54,046
Du og jeg må komme
til en forståelse, Pamela.

550
00:40:54,212 --> 00:40:56,851
- Kom igjen. Det er for sent.
– Vi kan finne på noe.

551
00:40:57,012 --> 00:40:58,331
- Nei, det kan vi ikke.
- Vi kan.

552
00:40:58,492 --> 00:40:59,845
Nei, vi kan ikke...

553
00:41:21,812 --> 00:41:23,803
Vi mistet babyen.

554
00:41:25,652 --> 00:41:27,370
Pamela?

555
00:41:28,932 --> 00:41:30,331
Ingen bein brukket.

556
00:41:30,492 --> 00:41:32,960
Noen varige skader?

557
00:41:34,572 --> 00:41:36,642
Doc er oppe med henne nå.

558
00:41:37,812 --> 00:41:40,372
Vi vet ikke om hun kommer til å gjøre det
kunne få barn.

559
00:41:41,772 --> 00:41:44,650
Når hun er oppe og rundt,
da kan vi fortelle det.

560
00:41:46,532 --> 00:41:50,923
Hei, Bobby. Nå vet du at jeg ikke ville gjort det
alt for å skade den lille jenta din.

561
00:41:51,092 --> 00:41:53,526
J.R. er broren din, Bobby.

562
00:41:55,092 --> 00:41:56,810
Hvorfor dro du til stallen?

563
00:41:56,972 --> 00:42:00,442
- Vel, jeg så bilen hennes foran. jeg ville...
– Hvorfor gikk du inn?

564
00:42:00,612 --> 00:42:01,806
Jeg ville be om unnskyldning.

565
00:42:01,972 --> 00:42:05,044
Jeg var full. Jeg følte meg skikkelig dårlig.
Jeg ville fortelle henne hvor dårlig jeg følte meg...

566
00:42:05,212 --> 00:42:07,806
Bobby, du kan gå opp igjen nå.

567
00:42:09,532 --> 00:42:11,602
Jeg tar kontakt i morgen.

568
00:42:37,892 --> 00:42:40,042
- Jeg beklager.
- Ikke si det.

569
00:42:40,452 --> 00:42:42,249
Det var familien min som kostet oss.

570
00:42:43,572 --> 00:42:45,642
Jeg elsker deg, Bobby.

571
00:42:46,132 --> 00:42:47,326
Jeg elsker deg også.

572
00:42:50,532 --> 00:42:53,285
Så snart du er på beina,
vi kommer oss ut herfra.

573
00:42:53,452 --> 00:42:55,602
Jeg skulle ønske du ikke ville, Bobby.

574
00:42:56,092 --> 00:42:57,969
Pappa, det er ingen måte vi blir på.

575
00:42:58,132 --> 00:43:01,727
Jeg klandrer deg ikke for at du føler det slik.
Vært en tøff dag for alle.

576
00:43:02,652 --> 00:43:04,882
Jeg burde ikke ha gjort det
hva jeg gjorde mot Digger.

577
00:43:05,052 --> 00:43:08,283
Kan ikke la være å være det han er mer enn
vi kan hjelpe til å være det vi er.

578
00:43:08,452 --> 00:43:10,443
Pappa, poenget er
vi mistet babyen.

579
00:43:12,012 --> 00:43:14,128
Du vet hva den babyen betydde
til meg også, Bobby.

580
00:43:15,412 --> 00:43:17,721
J.R. sa at han skulle til låven
å be om unnskyldning.

581
00:43:17,892 --> 00:43:19,962
Det burde han ha
tvilens fordel.

582
00:43:20,132 --> 00:43:21,326
Ikke fra meg.

583
00:43:23,732 --> 00:43:25,484
Lille dame.

584
00:43:30,132 --> 00:43:31,611
Pamela.

585
00:43:31,972 --> 00:43:34,088
Oss Ewings, det...

586
00:43:35,412 --> 00:43:39,200
De er bare ikke en enkel familie
å leve med, som du fant ut.

587
00:43:39,452 --> 00:43:42,569
Vi har hatt ting på vår måte så lenge
at kanskje...

588
00:43:43,372 --> 00:43:45,567
Vel, kanskje det kom i veien
av vårt vesen...

589
00:43:46,132 --> 00:43:47,406
...bare mennesker.

590
00:43:49,892 --> 00:43:54,363
Jeg antar at du ikke har noen grunn
å virkelig bry seg...

591
00:43:56,292 --> 00:43:58,806
...men jeg vil beholde
familien min sammen.

592
00:44:00,492 --> 00:44:02,244
Jeg vil ikke miste en sønn til.

593
00:44:21,332 --> 00:44:23,209
Var det en ulykke?

594
00:44:24,292 --> 00:44:25,964
Ja.

595
00:44:29,332 --> 00:44:31,050
Vil du bli?

596
00:44:31,572 --> 00:44:32,766
Ja.

597
00:44:33,532 --> 00:44:35,090
det gjør jeg.

598
00:44:55,212 --> 00:44:57,043
Presset du henne?

599
00:45:03,732 --> 00:45:05,529
Det gjorde jeg ikke.

600
00:45:08,292 --> 00:45:10,169
Er du lei deg for at hun mistet babyen?

601
00:45:21,812 --> 00:45:23,564
Kommer du inn?

602
00:45:27,972 --> 00:45:29,564
Om et minutt.

603
00:46:32,732 --> 00:46:34,723
Undertekster av
SDI Media Group

604
00:46:34,932 --> 00:46:36,923
[ENGELSK]